Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2961

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Fima

Da'if (debole)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn A'idh, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Isa ibn Yunus, mi ha narrato —in ciò che gli fu riferito— un figlio di Adi ibn Adi al-Kindi: Umar ibn Abd al-Aziz scrisse:

«Chiunque chieda riguardo alle destinazioni del fay', sappia che va applicato secondo il giudizio di Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui), poiché i credenti lo ritennero giusto e conforme alla parola del Profeta ﷺ: “Allah ha posto la verità sulla lingua e nel cuore di Umar”. Egli stabilì gli stipendi per i musulmani e stipulò un patto di protezione (dhimma) per la gente delle altre religioni tramite la jizya loro imposta, senza detrarne il quinto né trattarla come bottino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz richiama la politica giusta di ʿUmar in materia di entrate pubbliche.

Spiegazione dei termini difficili
fayʾ

Entrate o beni pubblici che ricadono sotto l’amministrazione della comunità musulmana.

jizya

Un’imposta che, secondo le norme storiche del diritto islamico, veniva imposta a determinati sudditi non musulmani.

dhimmah

Un patto storico di protezione per i sudditi non musulmani nell’ambito di un governo islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo attribuisce a ʿUmar ibn al-Khattab una politica secondo cui le entrate pubbliche venivano destinate alle indennità e gli accordi con i sudditi non musulmani erano riconosciuti. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa notizia non può valere da sola come prova giuridica. Gli studiosi valutano norme di questo tipo sulla base di prove più solide e dei metodi giuridici riconosciuti; l’applicazione precisa delle entrate pubbliche e della jizya varia a seconda della questione giuridica e del contesto.

Lezioni per oggi
  1. Considerare le entrate pubbliche come un bene affidato e rendere trasparente il loro impiego.
  2. Basare le decisioni su imposte e protezione su fonti affidabili e sul parere giuridico di esperti.
  3. Applicare le norme con giustizia ed evitare che gruppi siano penalizzati arbitrariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.