Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2959

Riferito da Dhul-Zawa'id. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Suo padre, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Sulaim ibn Mutair —della gente di Wadi al-Qura— da suo padre, il quale gli riferì dicendo: Ho sentito un uomo dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio; egli ordinava e proibiva alla gente, poi disse:

«O Allah, ho trasmesso il messaggio?». Dissero: «O Allah, sì!». Poi disse: «Quando i Quraysh contenderanno tra loro per il potere e i doni diventeranno tangenti, allontanatevi da essi». Fu chiesto: «Chi è costui?». Risposero: «È Dhu al-Zawa'id, compagno del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia dalle lotte per il potere e dai doni usati come tangenti.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che occupava una posizione eminente alla Mecca.

doni come tangenti

Doni offerti per ottenere una decisione, un favore o una posizione di potere.

lasciateli stare

Un invito a non immischiarsi in simili lotte per il potere o transazioni corrotte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi giudicano debole questa specifica tradizione e non fondano su di essa una norma autonoma sulla leadership. La condanna generale della corruzione e dei vantaggi illeciti concessi ai governanti è invece confermata da tradizioni solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la corruzione finalizzata a ottenere un vantaggio illecito o a distorcere la giustizia; una catena debole non modifica questa norma consolidata.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare doni destinati a influenzare le tue decisioni o i tuoi doveri d'ufficio.
  2. Quando viene fatto un dono a un funzionario o dipendente, chiedi una rendicontazione trasparente e verifica che rispetti le norme vigenti.
  3. Resta fuori dalle lotte per il potere motivate da interessi personali e sostieni decisioni eque e responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.