Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2962

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Makhul, da Ghudayf ibn al-Harith, da Abu Dharr, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, Allah ha posto la verità sulla lingua di Umar ed egli la pronuncia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah fece pronunciare a ʿUmar la verità e conferì alle sue parole una particolare correttezza.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmar

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, compagno del Profeta ﷺ e secondo califfo ben guidato.

la verità sulla sua lingua

Un elogio delle affermazioni veritiere di ʿUmar e della sua capacità di giungere a un giudizio corretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo elogio come un'indicazione della sincerità e dell'acume di ʿUmar. Le sue parole potevano corrispondere alla verità, ma egli restava un essere umano e non poteva essere considerato infallibile. L'hadith conferma i meriti particolari di un compagno; non trasforma le affermazioni personali in rivelazione o legislazione indipendente.

Lezioni per oggi
  1. Dite la verità con attenzione, anche quando richiede coraggio e fermezza.
  2. Apprezzate i consigli saggi, ma verificate le affermazioni alla luce del Corano e della Sunna autentica.
  3. Riconoscete i meriti delle persone rette senza considerarle infallibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.