Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2966

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ayyub, da Al-Zuhri, il quale disse: Disse 'Umar:

«E ciò che Allah ha concesso al Suo Messaggero da loro, per cui non faceste marciare né cavalli né cammelli». Disse Al-Zuhri: Disse 'Umar: Questo appartiene esclusivamente al Messaggero di Allah ﷺ: le terre di 'Uraina, Fadak e così via. «Ciò che Allah ha concesso al Suo Messaggero dalla gente delle città appartiene ad Allah, al Messaggero, ai parenti stretti, agli orfani, ai bisognosi e al viandante», e ai poveri emigranti che sono stati scacciati dalle loro case e dai loro beni, e a coloro che si sono stabiliti nella dimora e nella fede prima di loro, e a coloro che sono venuti dopo di loro. Questo versetto ha abbracciato tutte le persone, tanto che non è rimasto alcun musulmano senza avervi un diritto —disse Ayyub: o disse «una quota»—, eccetto alcuni dei vostri schiavi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar collega la gestione dei beni del fayʾ ai diritti della comunità.

Spiegazione dei termini difficili
fayʾ

Beni entrati in possesso dei musulmani senza una spedizione militare.

tesoro pubblico

Risorse comuni amministrate e distribuite secondo le norme della comunità islamica.

quota

Diritto stabilito a una parte delle risorse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla spiegazione di ʿUmar che i versetti sul fayʾ menzionano diversi gruppi di aventi diritto e che la sua gestione è una responsabilità pubblica. Il passo distingue i beni appartenuti specificamente al Messaggero di Allah ﷺ dalle risorse del fayʾ per le quali il Corano indica una platea più ampia di beneficiari. I giuristi discutono la ripartizione precisa e i poteri del governante sulla base di questi versetti e di altre prove; l’hadith non giustifica l’appropriazione arbitraria dei beni pubblici.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le risorse comuni come una responsabilità affidata, non come proprietà privata.
  2. Nelle politiche di distribuzione considerate anche i bisognosi, gli orfani e i viaggiatori che hanno diritto al sostegno.
  3. Nelle decisioni finanziarie chiarite chi sono gli aventi diritto e quali regole disciplinano la distribuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.