Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2967

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Hatim ibn Ismail; e ci ha narrato anche Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Abdul Aziz ibn Muhammad; e ci ha narrato anche Nasr ibn Ali, ci ha narrato Safwan ibn Isa —e questa è la formulazione del suo hadith—, tutti da Usama ibn Zaid, da Az-Zuhri, da Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, il quale disse: Tra le argomentazioni addotte da Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) vi fu che egli disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ aveva tre proprietà esclusive: Banu An-Nadir, Khaybar e Fadak. Quanto a Banu An-Nadir, era riservata per le sue necessità impreviste; quanto a Fadak, era riservata ai viaggiatori; e quanto a Khaybar, il Messaggero di Allah ﷺ la divise in tre parti: due parti tra i musulmani e una parte come sostentamento per la sua famiglia. Ciò che avanzava dal sostentamento della sua famiglia, lo distribuiva tra i poveri degli Emigranti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I proventi erano destinati a scopi precisi: emergenze, viaggiatori e bisognosi.

Spiegazione dei termini difficili
Possedimenti esclusivi

Possedimenti acquisiti dal Profeta ﷺ senza che si svolgesse una battaglia per ottenerli.

Fai’

Beni pervenuti alla comunità musulmana senza combattere e amministrati secondo le norme islamiche.

Muhajirun

I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le entrate del fai’ vadano a beneficio della comunità e dei gruppi designati, secondo le destinazioni stabilite. La distribuzione descritta da Umar mostra inoltre che l’amministrazione gestiva tali risorse con cura: per necessità impreviste, viaggiatori, mantenimento della famiglia ed emigranti poveri. Le scuole giuridiche discutono le regole precise del fai’ e della sua amministrazione alla luce delle prove più ampie relative ai fondi pubblici; questa trasmissione descrive in particolare la distribuzione dei beni menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Nella gestione dei fondi pubblici, stabilite in anticipo destinazioni chiare e rendicontate come viene speso il denaro.
  2. Prevedete nei bilanci margini per le emergenze e assicuratevi che viaggiatori e persone in povertà non siano dimenticati.
  3. Valutate la spesa pubblica in base al suo scopo e a una distribuzione equa, non al vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.