Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2982

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Yazid ibn Hurmuz

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Yazid ibn Hurmuz che Najdah al-Haruri, quando compì l'Hajj durante la fitna di Ibn az-Zubayr, inviò qualcuno da Ibn Abbas per chiedergli della quota dei parenti (Dhawi al-Qurba), dicendo:

«A chi pensi che spetti?». Ibn Abbas rispose: «Ai parenti del Messaggero di Allah ﷺ; il Messaggero di Allah ﷺ la distribuì tra loro. Umar ce ne offrì una parte, ma ritenemmo che fosse inferiore al nostro diritto, perciò gliela restituimmo e rifiutammo di accettarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas descrive la quota spettante ai parenti del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio, nel periodo della fitna di Ibn az-Zubayr, Najdah al-Haruri pose a Ibn Abbas una domanda sulla quota dei parenti tramite un messaggero.

Spiegazione dei termini difficili
Dhawi al-Qurba

I parenti che ricevevano una quota nel contesto della ripartizione del bottino di guerra.

un quinto

Un quinto del bottino, da distribuire secondo il Corano alle destinazioni indicate.

fitna

Un periodo di instabilità politica e conflitti interni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di questa tradizione, gli studiosi discutono quali parenti del Profeta ﷺ avessero diritto alla quota e come tale disposizione venne applicata dopo la sua morte. Il racconto di Ibn Abbas riferisce che Umar fece loro un’offerta, ma che essi la rifiutarono perché la ritenevano inferiore a quanto spettava loro. Questo hadith, da solo, non stabilisce una quantità precisa né una regola successiva di ripartizione valida in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Nelle discussioni sulle risorse pubbliche, distinguere chiaramente tra il diritto stabilito dal testo e il modo in cui i governanti lo attuano.
  2. Nelle questioni storiche sulle ripartizioni, verificare il contesto e il valore probatorio di ogni tradizione.
  3. Valutare con attenzione i disaccordi sui diritti ed evitare conclusioni categoriche che il testo non afferma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.