Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2983

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn Abd al-Azim, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukayr, ci ha narrato Abu Ja'far al-Razi, da Mutarrif, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, il quale disse: Ho sentito Ali dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi affidò la gestione del quinto del bottino e lo collocai nelle sue sedi appropriate durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ, nonché durante le vite di Abu Bakr e Umar. Poi fu portato un bene ed egli mi chiamò dicendo:

«Prendilo». Risposi: «Non lo voglio». Disse: «Prendilo, poiché voi ne avete maggior diritto». Dissi: «Ne siamo ormai privi di bisogno», così lo depositò nella Cassa del Tesoro Pubblico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī rifiutò il denaro pubblico quando la sua famiglia non ne aveva bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
Un quinto del quinto

Una quota della parte del bottino di guerra accantonata come khums.

Aventi diritto

Le persone o i gruppi a cui spetta una quota stabilita delle entrate.

Tesoro pubblico

La cassa pubblica in cui l’amministrazione gestisce i fondi della comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione descrive ʿAlī come una persona che destinò agli aventi diritto la quota loro assegnata e che in seguito rifiutò dei beni offertigli perché la sua famiglia non ne aveva bisogno. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo resoconto non può, da solo, stabilire una norma giuridica sulla distribuzione del khums. Le scuole giuridiche fondano tali norme sul Corano e su trasmissioni attendibili; divergono su alcuni dettagli riguardanti l’applicazione e la ripartizione delle entrate pubbliche.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate con cura il denaro che spetta ad altri e destinateglielo soltanto agli aventi diritto.
  2. Non prendete una quota dei fondi pubblici se non ne avete diritto o non ne avete bisogno.
  3. Basate le norme sulle entrate pubbliche su fonti affidabili e chiedete consiglio a esperti quando qualcosa non è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.