Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2993

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamilo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid as-Sulami, ci ha narrato Umar —cioè Ibn Abd al-Wahid— da Sa'id —cioè Ibn Bashir— da Qatadah, il quale disse:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ partecipava a una spedizione militare, aveva diritto a una porzione speciale che prendeva da dove voleva; e Safiyyah faceva parte di quella porzione. Ma quando non partecipava personalmente alla battaglia, gli veniva assegnata la sua quota del bottino, ma senza avere facoltà di scelta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive una quota speciale per il Profeta ﷺ del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
quota speciale

Una quota speciale che, secondo il testo, veniva assegnata al Profeta ﷺ prima della normale ripartizione.

Safiyya

Safiyya bint Huyayy, che secondo il testo rientrava nella quota speciale.

nessuna scelta

Quando il Profeta ﷺ non partecipava personalmente alla spedizione, la sua quota veniva messa da parte per lui, senza che scegliesse personalmente un oggetto del bottino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la quota speciale del Profeta ﷺ nell'ambito delle norme sulla ripartizione del bottino di guerra. Poiché questa narrazione è debole, i giuristi non vi fondano una norma autonoma; tengono conto anche di narrazioni più solide e delle regole giuridiche riconosciute. L'entità precisa e l'applicazione delle quote speciali sono oggetto di discussione nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Non basare le norme religiose su un'unica narrazione debole; consulta anche fonti autentiche e spiegazioni di esperti.
  2. Esamina con cautela le norme storiche sul bottino di guerra e collocale nel contesto giuridico classico.
  3. Quando una narrazione è incerta, distingui ciò che riferisce da ciò che è stato stabilito come norma vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.