Sahih al-Bukhari, hadith 3142
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Ibn Aflah, da Abu Muhammad, mawla di Abu Qatada, da Abu Qatada – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Hunayn. Quando ci scontrammo, i musulmani subirono una battuta d'arresto e vidi un uomo dei politeisti avventarsi su un musulmano. Mi girai fino a raggiungerlo da dietro e lo colpii con la spada alla spalla. Egli si voltò verso di me e mi strinse in un abbraccio così forte da farmi sentire l'odore della morte; ma poi la morte lo raggiunse e mi lasciò andare. Raggiunsi Umar ibn al-Khattab e chiesi:
"Cosa succede alla gente?". Rispose: "È il decreto di Allah". Poi la gente tornò indietro e il Profeta ﷺ si sedette dicendo: "Chiunque uccida un nemico e ne abbia prova evidente, avrà il suo bottino". Mi alzai e dissi: "Chi testimonia per me?", poi mi sedetti. Il Profeta ﷺ ripeté: "Chiunque uccida un nemico e ne abbia prova evidente, avrà il suo bottino". Mi alzai di nuovo e dissi: "Chi testimonia per me?", poi mi sedetti ancora. Lo disse per la terza volta e un uomo esclamò: "Dice la verità, o Messaggero di Allah! Il suo bottino è presso di me, quindi compensalo da parte mia". Ma Abu Bakr as-Siddiq – che Allah sia soddisfatto di lui – intervenne: "No, per Allah! Non sia mai che si dia il bottino guadagnato da uno dei leoni di Allah, che combatte per Allah e il Suo Messaggero ﷺ". Il Profeta ﷺ disse: "Ha detto la verità". Così mi consegnò il bottino. Vendi l'armatura e con il ricavato acquistai un giardino presso i Banu Salima; fu quella la prima proprietà che acquisii nell'Islam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi sconfiggeva un nemico in modo comprovabile riceveva il suo equipaggiamento personale.
L’episodio ebbe luogo durante la battaglia di Hunayn. Abu Qatada racconta di aver sconfitto un nemico e di aver poi chiesto prove a sostegno della sua rivendicazione dell’equipaggiamento di quest’ultimo.
L’equipaggiamento personale di un nemico sconfitto, come l’armatura menzionata.
Una prova convincente di chi abbia sconfitto il nemico, per esempio la testimonianza di un testimone.
Il luogo di una battaglia nell’anno in cui i musulmani vi partirono in spedizione con il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che il bottino personale di guerra può essere assegnato a chi ha vinto in modo comprovabile. L’enfasi sulle prove protegge da rivendicazioni infondate. I giuristi discutono il rapporto tra questa regola, la distribuzione del restante bottino e l’autorità del comandante. L’hadith non autorizza la violenza individuale né l’appropriazione arbitraria.
- Sostieni una rivendicazione su un bene con prove verificabili e sii sincero su ciò che hai visto personalmente.
- Stabilisci regole chiare per le risorse condivise e affida le controversie a un’autorità competente.
- Leggi i resoconti storici sul bottino di guerra nel loro contesto giuridico: non autorizzano la violenza individuale né l’appropriazione arbitraria.
Questo hadith compare nella stessa sezione del libro dedicata alla distribuzione del bottino di guerra e aiuta a collocare le relative norme nel loro contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)Anche questo hadith tratta le rivendicazioni sui beni e il loro uso nel capitolo sul khumus.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.