Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2995

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Yaqub ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, da Amr ibn Abi Amr, da Anas ibn Malik, il quale disse: Giungemmo a Khaybar e, quando Allah l'Altissimo concesse la conquista della fortezza, fu menzionata al Profeta ﷺ la bellezza di Safiyyah bint Huyayy, il cui marito era stato ucciso in battaglia ed era una sposa novella. Il Messaggero di Allah ﷺ la scelse per sé e partì con lei finché raggiungemmo Sadd as-Sahba', dove ella si purificò ed egli consumò il matrimonio con lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sposò Safiyya dopo il termine del periodo d’attesa e dopo che era tornata pura.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e un insediamento nei dintorni di Medina.

Sadd as-Sahba

Un luogo dove i viaggiatori sostarono dopo la conquista di Khaybar.

tornò pura

Qui significa che le erano terminate le mestruazioni; in seguito fu celebrato il matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il matrimonio con Safiyya fu celebrato solo dopo che era tornata pura. Il riferimento all’uccisione di suo marito e al fatto che si fosse sposata da poco colloca l’episodio nel contesto degli eventi di Khaybar. I giuristi discutono inoltre le norme riguardanti una donna presa prigioniera in guerra; i dettagli dipendono dalla sua condizione e dalle norme giuridiche applicabili. Questa tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a trattare i prigionieri senza una legittima autorità.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i resoconti storici su guerra e prigionia nel loro contesto giuridico e storico; non trasformateli in un’autorizzazione agli abusi.
  2. Nelle questioni matrimoniali rispettate con attenzione il periodo d’attesa prescritto e le norme giuridiche pertinenti.
  3. Trattate con dignità e giustizia le persone vulnerabili e chi ha perso la propria famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.