Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2996

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik, il quale disse: Safiyyah toccò in sorte a Dihyah al-Kalbi, poi toccò al Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Safiyya, dopo essere stata inizialmente assegnata a Dihya al-Kalbi, si recò dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
venne assegnata

Formula storica per l’assegnazione del bottino di guerra secondo le regole dell’epoca.

Dihya al-Kalbi

Un compagno del Profeta ﷺ al quale Safiyya fu inizialmente assegnata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi inquadrano questa tradizione nella distribuzione del bottino dopo Khaybar. La leggono insieme alle narrazioni più dettagliate su Safiyya, che descrivono la sua liberazione e il matrimonio con il Profeta ﷺ. La breve formulazione qui riportata, da sola, non riferisce tutti i dettagli di quegli eventi e non costituisce una regola generale sulla dignità umana o sul trattamento dei prigionieri.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre conclusioni sull’intero episodio, leggete una narrazione breve insieme ai resoconti correlati.
  2. Esaminate con cura le testimonianze storiche e trattate con rispetto le persone coinvolte.
  3. Distinguete il resoconto di una specifica pratica storica da una regola generale valida oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.