Sunan Abi Dawud, hadith 2997
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Khallad al-Bahili, ci ha narrato Bahz ibn Asad, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas, il quale disse: Una bella fanciulla toccò in sorte a Dihyah. Il Messaggero di Allah ﷺ la acquistò in cambio di sette teste (di prigionieri), poi la affidò a Umm Sulaym affinché la curasse e la preparasse. Disse Hammad: E credo abbia detto che Safiyyah bint Huyayy dovesse trascorrere il suo periodo di attesa ('iddah) nella casa di lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essere stata liberata, Safiyyah fu assistita e trascorse a casa il periodo di attesa.
Periodo di attesa prescritto che una donna deve osservare dopo il matrimonio o il divorzio prima di potersi risposare.
Antica espressione che indica sette persone; in questa tradizione si riferisce a sette schiavi.
Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, un compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi collegano questa tradizione alle norme relative alla liberazione di Safiyyah, alla preparazione del suo matrimonio e all’osservanza di un periodo di attesa. Il testo riferisce che Umm Sulaym si prese cura di lei e la preparò; tuttavia, Hammad afferma di non ricordare con certezza la parte conclusiva sull’‘iddah. I giuristi discutono inoltre in quali circostanze si applichi un periodo di attesa dopo la prigionia e la liberazione; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.
- Applicate con attenzione le norme sul matrimonio e sui periodi di attesa e, nelle situazioni personali, chiedete consiglio a uno studioso competente.
- Nell’insegnamento e nelle pubblicazioni, distinguete il contenuto centrale di una tradizione dai dettagli che il narratore stesso ricorda con incertezza.
- Accompagnate con rispetto e sostegno pratico chi sta attraversando un cambiamento importante nella propria vita.
Anche questa tradizione sahih descrive eventi riguardanti Safiyyah dopo l’arrivo a Khaybar e aiuta a inquadrare la sua liberazione e il suo matrimonio.
Sunan Abi Dawud · #2996 (Sahih)Anas riferisce che Safiyyah fu assegnata inizialmente a Dihyah; ciò chiarisce l’episodio riassunto nel testo principale.
Sunan Abi Dawud · #2998 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa raccolta offre una diversa narrazione dell’episodio riguardante Safiyyah ed è utile per il confronto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.