Sunan Abi Dawud, hadith 2998
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا .
Ci ha narrato Dawud ibn Mu'adh, ci ha narrato Abdul-Warith; e ci ha narrato anche Yaqub ibn Ibrahim —il significato è lo stesso—, il quale disse: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, da Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Anas, il quale disse: Furono radunati i prigionieri —cioè a Khaybar— e giunse Dihyah dicendo:
«O Messaggero di Allah ﷺ, dammi una schiava tra i prigionieri». Egli rispose: «Va' e prendi una schiava». Così egli prese Safiyyah bint Huyayy. Poi un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse: «O Profeta di Allah, hai dato a Dihyah —disse Yaqub— Safiyyah bint Huyayy, la signora dei Banu Qurayza e dei Banu Nadir?». Poi entrambi concordarono nel dire: «Ella non si addice ad altri che a te». Egli disse: «Chiamatelo insieme a lei». Quando il Profeta ﷺ la vide, disse a Dihyah: «Prendi un'altra schiava tra i prigionieri al suo posto». E invero, il Profeta ﷺ la affrancò e la sposò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ liberò Safiyya e la sposò.
Persone catturate durante la spedizione a Khaybar.
Una donna trattata come una proprietà nella società dell’epoca; il Profeta ﷺ liberò Safiyya.
Liberò Safiyya prima di sposarla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ liberò prima Safiyya e poi la sposò. Il racconto menziona anche che l’assegnazione iniziale di una prigioniera fu modificata quando si chiarì chi fosse. Questo resoconto, da solo, non autorizza ad assegnare prigionieri arbitrariamente o a ridurre persone in schiavitù; tali questioni rientrano nella legge e nell’autorità della comunità competente.
- Trattate le persone con dignità e non rivendicate diritti che non vi spettano.
- Prima di prendere decisioni delicate, chiarite i fatti e correggete eventuali assegnazioni errate.
- Nelle questioni giuridiche storiche, considerate il contesto e il parere degli studiosi competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.