Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2999

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Yazid ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Qurra, il quale disse: Ho sentito Yazid ibn Abdullah dire: Eravamo ad al-Mirbad quando giunse un uomo dai capelli arruffati che teneva in mano un pezzo di cuoio rosso. Gli dicemmo:

«Sembri essere della gente del deserto». Rispose: «Sì». Gli chiedemmo: «Dacci questo pezzo di cuoio che hai in mano». Ce lo porse e lo leggemmo; vi era scritto: «Da Muhammad, Messaggero di Allah (ﷺ), ai Banu Zuhayr ibn Uqaysh: Se testimoniate che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, eseguite la preghiera, versate la Zakat, consegnate il quinto del bottino, la quota del Profeta (ﷺ) e la porzione speciale (Safi), sarete sotto la protezione di Allah e del Suo Messaggero». Chiedemmo: «Chi ti ha scritto questo documento?». Rispose: «Il Messaggero di Allah (ﷺ)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una tribù ottenne sicurezza dopo aver accettato la fede, la preghiera e i versamenti dovuti.

Spiegazione dei termini difficili
Khums

La quinta parte del bottino di guerra, versata secondo le norme.

As-safi

Una quota speciale attribuita al Profeta ﷺ nella tradizione.

Aman

Sicurezza e protezione, qui associate ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli accordi relativi alla fede, alla preghiera e agli obblighi finanziari potevano essere definiti chiaramente in un documento scritto. Il documento vincola la sicurezza della tribù al rispetto di tali condizioni. Il riferimento alla quota del Profeta ﷺ e all’as-safi descrive la ripartizione del bottino di guerra nel contesto del suo governo; di per sé non costituisce una base per rivendicare oggi una quota personale.

Lezioni per oggi
  1. Definisci chiaramente per iscritto gli accordi su diritti, doveri e protezione, così che gli interessati possano consultarli.
  2. Rispetta gli obblighi finanziari con equità e puntualità: fanno parte della responsabilità verso la comunità.
  3. Gestisci con cura gli accordi con altri gruppi e collega la protezione a condizioni chiare e comprese da entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.