Sunan Abi Dawud, hadith 3000
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, che Al-Hakam ibn Nafi' narrò loro dicendo: Ci informò Shu'aib, da Az-Zuhri, da Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre —che fu uno dei tre il cui pentimento fu accettato—: Ka'b ibn al-Ashraf era solito comporre satire contro il Profeta ﷺ e istigava gli increduli dei Quraish contro di lui. Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, la sua popolazione era mista: vi erano musulmani, associatori che adoravano idoli ed ebrei. Essi erano soliti recare offesa al Profeta ﷺ e ai suoi compagni. Allora Allah, l'Altissimo e il Glorioso, ordinò al Suo Profeta di avere pazienza e di perdonare, e riguardo a loro rivelò:
«Certamente sentirete da coloro che hanno ricevuto la Scrittura prima di voi...» [il versetto]. Ma quando Ka'b ibn al-Ashraf rifiutò di cessare di offendere il Profeta ﷺ, questi ordinò a Sa'd ibn Mu'adh di inviare un gruppo per ucciderlo; egli inviò dunque Muhammad ibn Maslamah —e fu menzionata la storia della sua uccisione—. Quando lo uccisero, gli ebrei e gli associatori si spaventarono e andarono dal Profeta ﷺ la mattina seguente dicendo: «Il nostro compagno è stato aggredito e ucciso». Il Profeta ﷺ ricordò loro ciò che quell'uomo era solito dire, poi li invitò a stipulare un accordo scritto tra lui e loro affinché rispettassero quanto in esso contenuto e cessassero di arrecare danno. Così il Profeta ﷺ scrisse un patto tra sé, loro e i musulmani in generale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la pazienza e il perdono, il Profeta ﷺ scelse un accordo scritto.
Il testo descrive la situazione a Medina dopo l’arrivo del Profeta ﷺ: la popolazione era composta da gruppi diversi e si verificarono atti ostili. Dopo che Ka'b ibn al-Ashraf continuò a fomentare l’ostilità, seguirono eventi che portarono a un accordo scritto.
Non rispondere all’ingiustizia con una vendetta impulsiva, ma agire con moderazione e perdonare quando è opportuno.
Intesa scritta in cui le parti stabiliscono gli impegni che rispetteranno.
Componimenti in rima e derisori, che offendono qualcuno o incitano altri contro di lui.
Gli studiosi deducono dal racconto che pazienza e perdono sono atteggiamenti iniziali importanti di fronte all’offesa e all’ostilità. Il testo ricorda inoltre che la leadership è responsabile della sicurezza della comunità e che gli accordi tra gruppi possono essere messi per iscritto. L’azione relativa a Ka'b ibn al-Ashraf è descritta nel contesto specifico dell’autorità e del conflitto a Medina; non conferisce ai singoli il diritto di ricorrere alla violenza di propria iniziativa. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questioni simili nell’ambito delle norme sull’autorità legittima, l’ordine pubblico e i trattati.
- Non reagire d’impulso a un’offesa; cerca prima una via moderata e giusta.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi con gli altri e prendi sul serio gli obblighi che ne derivano.
- Lascia le decisioni sulla violenza e sulla sicurezza alle autorità competenti e non agire mai di tua iniziativa.
Questa trasmissione sahih appartiene allo stesso contesto storico e aiuta a confrontare gli eventi relativi alla sua condotta ostile.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Anche questa trasmissione tratta la condotta di Ka'b ibn al-Ashraf e completa il quadro storico.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)La trasmissione sahih afferma che ciascuno è responsabile di coloro che sono sotto la sua tutela; ciò si collega alla leadership e alla protezione della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.