Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3008

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, mi ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Usama ibn Zayd al-Laythi, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Quando fu conquistata Khaybar, gli ebrei chiesero al Messaggero di Allah ﷺ di permettere loro di rimanere per coltivare la terra in cambio della metà del raccolto. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«Vi confermo in ciò finché noi vorremo». Rimasero dunque in tale condizione e i datteri della metà di Khaybar venivano divisi secondo le quote spettanti; il Messaggero di Allah ﷺ prelevava il quinto. E il Messaggero di Allah ﷺ assegnava a ciascuna delle sue mogli, dal quinto, cento wasq di datteri e venti wasq di orzo. Quando Umar decise di espellere gli ebrei, inviò un messaggio alle mogli del Profeta ﷺ dicendo loro: «Chiunque di voi desideri che le assegni palme stimate in cento wasq, cosicché siano suoi l'origine, la terra e l'acqua, e inoltre terreni coltivati stimati in venti wasq, lo faremo; e chi preferisce che separiamo per lei la sua parte del quinto così com'è, lo faremo ugualmente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar la terra fu coltivata in cambio di una quota condivisa del raccolto, finché l’autorità lo consentì.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Khaybar, gli abitanti ebrei chiesero di continuare a coltivare la terra in cambio della metà del raccolto. In seguito Omar offrì alle mogli del Profeta ﷺ la possibilità di scegliere tra la proprietà di terreni assegnati e il mantenimento della loro quota proveniente dal quinto.

Spiegazione dei termini difficili
Wasq

Un’unità di misura tradizionale per i prodotti agricoli.

Il quinto

Un quinto del bottino di guerra, assegnato secondo le norme a destinazioni specifiche.

Raccolto stimato

Una quantità di prodotti agricoli calcolata in anticipo, qui usata per ripartire terreni e quote.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i terreni agricoli possono essere concessi in affitto per una quota concordata del raccolto e che l’autorità può porre fine a tali accordi. La formulazione «finché vogliamo» mostra che l’intesa non conferiva un diritto permanente sulla terra. Si comprende inoltre che la ripartizione dei proventi e la sostituzione di un diritto ai proventi con la proprietà fondiaria possono essere regolate con cura e consenso.

Lezioni per oggi
  1. Per l’uso dei terreni, stabilite in anticipo con chiarezza come sarà ripartito il raccolto e per quanto tempo varrà l’accordo.
  2. Gestite equamente le risorse condivise e rendete trasparenti le decisioni di ripartizione a tutti gli aventi diritto.
  3. Quando si modifica un accordo, verificate con attenzione come vadano tutelati i diritti e gli impegni già esistenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.