Sunan Abi Dawud, hadith 301
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ . وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ . وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ . وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ .
Ci ha riferito al-Qa'nabi, da Malik, da Sumayy, liberto di Abu Bakr, che al-Qa'qa e Zaid ibn Aslam lo inviarono da Sa'id ibn al-Musayyab per chiedergli come dovesse compiere il bagno rituale (ghusl) la donna affetta da istihadah. Egli rispose:
«Deve lavarsi da uno zuhr all'altro zuhr e compiere l'abluzione (wudu) per ogni preghiera; se il sangue è abbondante, deve applicare un panno». Abu Dawud disse: È stato tramandato anche da Ibn Umar e Anas ibn Malik che ella debba lavarsi da uno zuhr all'altro zuhr. Allo stesso modo, Dawud e Asim hanno trasmesso da al-Sha'bi, da sua moglie, da Qumair, da Aisha, eccetto che nella versione di Dawud si dice «ogni giorno», mentre in quella di Asim si dice «al momento dello zuhr». Questa è anche l'opinione di Salim ibn Abd Allah, al-Hasan e Ata. Abu Dawud disse: Malik affermò: «Ritengo che il hadith di Ibn al-Musayyab dicesse originariamente “da uno stato di purità (tuhr) all'altro”, ma la gente lo ha alterato in “da uno zuhr all'altro” a causa di un errore». Lo ha riportato anche Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Yarbu', dicendo: «da un tuhr all'altro tuhr», ma la gente lo ha cambiato in «da uno zuhr all'altro zuhr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo menziona il ghusl e il wudu durante l’istihada, ma la trasmissione è debole.
Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.
Lavaggio rituale completo del corpo.
Uso di un panno o di una benda per assorbire il sangue e limitarne la diffusione.
Il testo attribuisce a Sa'id ibn al-Musayyab un consiglio riguardo al ghusl, al wudu e al contenimento del sangue. Abu Dawud riporta varianti sulla frequenza del ghusl e annota l’osservazione di Malik secondo cui «da una purificazione all’altra» potrebbe essere stato riportato erroneamente come «da una preghiera di zuhr alla successiva». Poiché questa trasmissione è debole, le scuole giuridiche non fondano autonomamente le proprie norme su questo testo; considerano anche prove più solide, tra cui la trasmissione Sahih di Fatimah bint Abi Hubaish.
- Non lasciare che le perdite persistenti ti impediscano di organizzare la preghiera e la purificazione con una guida affidabile.
- Se il sanguinamento continua, chiedi consiglio a uno studioso competente che tenga conto del tuo ciclo mestruale e delle prove religiose.
- Distingui una trasmissione debole dai testi Sahih su cui si fondano le norme pratiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.