Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3010

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin, ci ha narrato Asad bin Musa, ci ha narrato Yahya bin Zakariyya, mi ha narrato Sufyan, da Yahya bin Sa'id, da Bashir bin Yasar, da Sahl bin Abi Hathmah, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ divise Khaibar in due metà: una metà per le sue evenienze e necessità, e l'altra metà tra i musulmani, distribuendola tra loro in diciotto parti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una parte di Khaybar fu riservata alle necessità e una parte fu distribuita tra i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un'oasi e insediamento a nord di Medina, che al tempo del Profeta ﷺ passò sotto il governo musulmano.

spese impreviste

Costi necessari che si presentano e che non è facile pianificare in anticipo.

quote

Parti distinte in cui il ricavato veniva suddiviso secondo un criterio di distribuzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la distribuzione delle entrate pubbliche rientra nell'autorità del governante e che una parte può essere accantonata per esigenze collettive o amministrative. La menzione di diciotto quote descrive la distribuzione a Khaybar; di per sé non stabilisce una proporzione fissa per ogni situazione successiva. Le norme precise relative al bottino di guerra e ai beni pubblici variano a seconda della questione giuridica e vengono valutate alla luce dei testi pertinenti e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con trasparenza le entrate collettive e registrate quale parte viene riservata alle necessità pubbliche.
  2. Effettuate le distribuzioni secondo regole chiare ed evitate di assegnare arbitrariamente i beni pubblici.
  3. Nel distribuire le risorse, considerate sia le necessità collettive sia i diritti degli aventi diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.