Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3011

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Husayn ibn Ali ibn al-Aswad che Yahya ibn Adam trasmise loro, da Abu Shihab, da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, il quale udì un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ dire —e poi menzionò questo hadith—:

«La metà comprendeva le quote dei musulmani e la quota del Messaggero di Allah ﷺ, mentre l'altra metà fu riservata ai musulmani per far fronte alle questioni e alle calamità che potessero sopraggiungere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una parte delle entrate veniva accantonata per le necessità comuni.

Spiegazione dei termini difficili
quote

Le parti delle entrate assegnate ai gruppi interessati.

accantonato

Riservato per un uso successivo, anziché essere distribuito subito.

avversità

Una calamità o un bisogno urgente che colpisce la comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le entrate pubbliche non debbano necessariamente essere distribuite subito e per intero agli aventi diritto: una parte può essere conservata per il bene comune e per necessità impreviste. Le regole precise di distribuzione dipendono dal tipo di entrata e dalle disposizioni pertinenti della giurisprudenza islamica. La tradizione sottolinea che la gestione di tali risorse è una responsabilità pubblica, non un patrimonio privato liberamente spendibile.

Lezioni per oggi
  1. Gestite con trasparenza le risorse comuni e accantonatele solo per esigenze pubbliche chiaramente definite.
  2. Tenete conto delle necessità impreviste nei bilanci, affinché la comunità sia preparata.
  3. Distinguete il patrimonio comune da quello privato e rendicontate come vengono spesi i fondi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.