Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3012

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Husayn ibn Ali, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, mawla degli Ansar, da un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Khaybar, la divise in trentasei lotti, ciascuno comprendente cento parti. La metà di essa spettò al Messaggero di Allah ﷺ e ai musulmani, mentre egli riservò l'altra metà rimanente per le delegazioni che giungevano da lui, per gli affari di stato e per le necessità emergenti della gente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Metà di Khaybar fu accantonata come riserva per le necessità pubbliche e le delegazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi a nord di Medina che, al tempo del Profeta ﷺ, passò sotto il governo musulmano.

quote

Unità di calcolo usate per suddividere i beni in parti.

delegazioni

Gruppi che si recavano dal leader per conto della propria comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ripartizione delle risorse pubbliche rientra nell’autorità del leader e che non tutti i proventi debbano essere distribuiti subito tra i presenti. Una parte può essere accantonata per le delegazioni, le attività amministrative e le necessità impreviste della comunità. La trasmissione descrive la politica del Profeta ﷺ a Khaybar; di per sé, non stabilisce una regola generale e fissa di ripartizione per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Nella gestione delle risorse comuni, riservate una parte ai servizi pubblici e alle necessità impreviste.
  2. Rendete trasparenti le decisioni di ripartizione e orientatele al benessere della comunità.
  3. Adeguate l’impiego delle risorse pubbliche alle circostanze e alle norme islamiche applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.