Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3014

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Miskin al-Yamami, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar: Quando Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ Khaybar come fay' (bottino senza combattimento), egli lo divise in trentasei parti. Ne mise da parte la metà, ovvero diciotto parti, per i musulmani; ogni parte comprendeva cento quote e il Profeta ﷺ era con loro, ricevendo una quota pari a quella di uno qualsiasi di essi. Il Messaggero di Allah ﷺ separò le altre diciotto parti, cioè l'altra metà, per le sue necessità future e per gli affari dei musulmani. Queste includevano al-Watih, al-Kutaybah, as-Salalim e le loro dipendenze. Quando questi beni passarono nelle mani del Profeta ﷺ e dei musulmani, non avevano lavoratori sufficienti per coltivarli; così il Messaggero di Allah ﷺ chiamò gli ebrei e li assunse a contratto per lavorarli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khaybar fu divisa equamente e una parte venne accantonata per la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
fay'

I beni che passarono sotto l’autorità dei musulmani senza una battaglia.

quote

Il testo divide i proventi in parti; ciascuna delle diciotto parti destinate ai musulmani comprendeva cento quote.

base contrattuale

Lavoro svolto in cambio di un compenso e secondo condizioni concordate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il governante può amministrare i beni pubblici secondo accordi equi e accantonarne una parte per le necessità della comunità. Il fatto che il Profeta ﷺ ricevesse una quota uguale a quella di chiunque altro sottolinea che la ripartizione non fu modificata arbitrariamente a suo vantaggio personale. Il resoconto mostra inoltre che è consentito collaborare con persone di un’altra comunità nella gestione dei terreni, purché gli accordi siano chiari e si tuteli l’interesse pubblico. Le norme precise relative al fay' e alla sua ripartizione variano secondo le circostanze e sono approfondite dai giuristi sulla base delle fonti più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Nella gestione dei beni pubblici, stabilite in anticipo quale parte sarà distribuita e quale sarà conservata per le necessità collettive.
  2. Applicate le regole di ripartizione con equità ed evitate che chi amministra si favorisca senza averne diritto.
  3. Nei progetti pubblici, definite con chiarezza compiti, condizioni e compensi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.