Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3013

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, ci ha riferito Abu Khalid —cioè Sulaiman— da Yahya ibn Sa'id, da Bashir ibn Yasar, il quale disse: Quando Allah concesse al Suo Profeta ﷺ Khaibar come bottino (fai'), egli la divise in trentasei lotti, ciascuno comprendente cento parti. Ne separò la metà per le sue necessità impreviste e per ciò che gli accadeva, includendo Al-Watih, Al-Kutaiba e quanto acquisito insieme a esse. Poi separò l'altra metà e la distribuì tra i musulmani: Al-Shaqq, Al-Nata' e quanto acquisito insieme a esse. La quota del Messaggero di Allah ﷺ si trovava in ciò che fu acquisito insieme a queste ultime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ricavato di Khaybar fu in parte accantonato e in parte distribuito.

Spiegazione dei termini difficili
fay’

Ricavato posto sotto l’autorità della comunità musulmana; la precisa categoria giuridica dipende dalle circostanze.

quote

Le unità di calcolo in cui il ricavato fu suddiviso ai fini della distribuzione e dell’accantonamento.

esigenze impreviste

Spese ed eventi necessari per i quali fu trattenuta una parte del ricavato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i beni pubblici devono essere amministrati e distribuiti responsabilmente, tenendo conto sia degli aventi diritto sia delle esigenze comuni. La distribuzione mostra che il responsabile, nel ripartire i beni, considera le circostanze e il benessere della comunità; le norme precise sul fay’ sono approfondite nella giurisprudenza islamica (fiqh).

Lezioni per oggi
  1. Amministrate con trasparenza le risorse comuni e accantonate fondi per esigenze pubbliche comprovate.
  2. Prima della distribuzione, chiarite quali quote saranno accantonate e chi ha diritto al resto.
  3. Chiedete conto ai responsabili della destinazione dei fondi pubblici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.