Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3015

Riferito da Mujammi ibn Jariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mujammi ibn Jariyah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Mujamma' ibn Ya'qub ibn Mujamma' ibn Yazid al-Ansari, il quale disse: Ho sentito mio padre, Ya'qub ibn Mujamma', riferirmi da suo zio 'Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, da suo zio, Mujamma' ibn Jariya al-Ansari — che fu uno dei recitatori che lessero il Corano — il quale disse: Khaybar fu spartita tra la gente di al-Hudaybiyyah. Il Messaggero di Allah ﷺ la divise in diciotto parti. L'esercito era composto da millecinquecento uomini, tra cui trecento cavalieri. Al cavaliere diede due parti e al fante ne diede una.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar, al cavaliere spettavano due quote e al fante una.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e insediamento a nord di Medina, cui si riferisce la ripartizione menzionata in questa trasmissione.

al-Hudaybiyyah

Il luogo in cui fu concluso il noto accordo tra i musulmani e i meccani; qui si riferisce ai partecipanti a quella spedizione.

quote

Le parti assegnate del bottino; secondo questa trasmissione, al cavaliere spettavano due quote e al fante una.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla ripartizione del bottino di guerra. Ne deducono che l’impiego di un cavaliere e del suo cavallo può giustificare una quota maggiore rispetto a quella di un fante. I dettagli della ripartizione e il trattamento della quota del cavallo variano nelle elaborazioni giuridiche degli studiosi e delle scuole; pertanto, questa sola trasmissione non costituisce una trattazione completa di tutte le norme.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo regole chiare ed eque per ripartire le risorse comuni.
  2. Nel rispetto di regole giuste, tenete conto del ruolo e del contributo dei partecipanti al momento della ripartizione.
  3. I leader che distribuiscono risorse pubbliche dovrebbero spiegare le proprie decisioni con cura e trasparenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.