Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3016

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Husayn ibn Ali al-Ijli, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Adam—, ci ha narrato Ibn Abi Za’ida, da Muhammad ibn Ishaq, da az-Zuhri, da Abdullah ibn Abi Bakr e da alcuni figli di Muhammad ibn Maslama, i quali dissero: Un gruppo residuo della gente di Khaybar si asserragliò nelle fortezze. Chiesero al Messaggero di Allah ﷺ di risparmiare il loro sangue e di lasciarli partire, ed egli acconsentì. Quando la gente di Fadak ne venne a conoscenza, si arrese alle stesse condizioni. Pertanto, Fadak divenne proprietà esclusiva del Messaggero di Allah ﷺ, poiché non vi fu mobilitazione contro di essa né di cavalleria né di cammelleria.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fadak fu assegnata al Profeta ﷺ come fayʾ senza che si combattesse.

Spiegazione dei termini difficili
Fayʾ

Beni che spettano alla comunità musulmana senza che vi sia stata una battaglia per ottenerli.

Risparmiare il sangue

Una garanzia che protegge la vita delle persone coinvolte.

Impiego di cavalli o cammelli

Un'espressione che indica l'acquisizione di beni tramite una spedizione militare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricorrono alla distinzione tra fayʾ e bottino di guerra per spiegare che i beni ottenuti senza combattere sono soggetti a regole diverse da quelli presi sul campo di battaglia. La tradizione attribuisce Fadak al Profeta ﷺ perché fu ceduta senza scontro militare. Questa catena debole, tuttavia, non costituisce da sola una prova giuridica autonoma; le regole vanno stabilite sulla base di testi più solidi e della loro interpretazione da parte degli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Nel discutere beni storici, distingui chiaramente tra beni ceduti senza combattimento e bottino ottenuto sul campo di battaglia.
  2. Non fondare una regola religiosa soltanto su una catena di trasmissione debole: consulta fonti solide e interpretazioni qualificate.
  3. Gestisci con attenzione gli accordi sulla protezione e sulla partenza e mantieni gli impegni presi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.