Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3018

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ خَيْبَرَ عَنْوَةً بَعْدَ الْقِتَالِ وَنَزَلَ مَنْ نَزَلَ مِنْ أَهْلِهَا عَلَى الْجَلاَءِ بَعْدَ الْقِتَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Khaybar con la forza dopo il combattimento, e coloro tra i suoi abitanti che scesero lo fecero a condizione di esilio dopo la battaglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riferisce che Khaybar fu conquistata con la forza dopo una battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi con insediamenti fortificati a nord di Medina.

Conquistare con la forza

Prendere possesso di un territorio dopo uno scontro armato, a differenza di una resa pacifica.

Espulsione

La partenza degli abitanti dal luogo in cui vivono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere la classificazione giuridica dei territori conquistati e le conseguenze per gli abitanti e il bottino di guerra. La formulazione riferisce che Khaybar fu presa dopo uno scontro, ma da sola non stabilisce tutte le norme applicabili a ogni conquista. Le scuole giuridiche trattano la ripartizione del bottino e l’amministrazione delle terre conquistate considerando l’insieme dei testi pertinenti e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Studiate i resoconti sulle conquiste insieme alle norme sulla giustizia, sul bottino e sulla tutela delle persone.
  2. Nelle questioni storiche, distinguete ciò che il testo riferisce dalle conclusioni giuridiche che gli studiosi ne ricavano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.