Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3020

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, da Umar, il quale disse:

«Se non fosse stato per gli ultimi musulmani, non avrei conquistato alcuna città senza dividerla così come il Messaggero di Allah ﷺ divise Khaybar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel distribuire le risorse, ʿUmar teneva conto anche dei diritti dei musulmani delle generazioni future.

Spiegazione dei termini difficili
Musulmani delle generazioni future

I musulmani che sarebbero vissuti dopo ʿUmar e che avevano anch’essi diritto a una quota delle risorse comuni.

Distribuzione di Khaybar

Si riferisce alla distribuzione dei proventi di Khaybar da parte del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nel decidere il destino dei territori conquistati, un governante può considerare non solo gli interessi dei presenti, ma anche quelli delle generazioni successive. Per questo ʿUmar non distribuì automaticamente la terra ai combattenti, ma tenne conto dell’interesse pubblico e delle entrate future. Le regole precise sulla distribuzione delle terre variano a seconda delle circostanze e, nel fiqh, sono valutate alla luce delle fonti e dell’interesse generale.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le decisioni sulle risorse comuni non solo in base al vantaggio immediato, ma anche alle conseguenze per le generazioni future.
  2. I governanti dovrebbero ponderare attentamente l’interesse pubblico e non appropriarsi delle risorse né distribuirle senza una giusta ragione.
  3. Nelle questioni distributive complesse, lasciate che siano le fonti pertinenti e il giudizio esperto di fiqh a orientare la decisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.