Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3019

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ خَمَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ثُمَّ قَسَّمَ سَائِرَهَا عَلَى مَنْ شَهِدَهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا مِنْ أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prelevò il quinto dal bottino di Khaybar e poi distribuì il resto tra coloro che avevano partecipato alla battaglia e coloro che ne erano stati assenti ma avevano preso parte alla spedizione di al-Hudaybiyyah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accantonò un quinto e distribuì il resto.

Spiegazione dei termini difficili
Il quinto

Una quota stabilita del bottino di guerra, accantonata come khums.

Al-Hudaybiyyah

Il luogo in cui ebbero luogo la celebre spedizione e l’accordo tra i musulmani e i Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la distribuzione del bottino di guerra rientra nell’autorità del capo: questi accantona il quinto prescritto e distribuisce il resto secondo le norme vigenti. Il riferimento ai partecipanti ad al-Hudaybiyyah mostra che anche gli assenti potevano ricevere una quota, se appartenevano al gruppo riconosciuto. L’applicazione precisa e la distribuzione sono trattate più ampiamente nelle scuole giuridiche classiche.

Lezioni per oggi
  1. Gestite le risorse comuni secondo regole chiare e sotto la supervisione dell’autorità competente.
  2. Prima della distribuzione, chiarite quali gruppi hanno diritto a una quota.
  3. Non considerate automaticamente l’assenza da un evento come l’assenza di un diritto riconosciuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.