Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3017

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, da Juwayriya, da Malik, da Az-Zuhri: Sa'id ibn Al-Musayyab lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ conquistò una parte di Khaybar con la forza. Disse Abu Dawud:

«Questa tradizione fu letta ad Al-Harith ibn Miskin mentre io ero presente». Ibn Wahb disse: «Malik mi narrò, da Ibn Shihab, che una parte di Khaybar fu presa con la forza e un'altra parte tramite trattato di pace; e che la maggior parte di Al-Kutayba fu presa con la forza, sebbene vi fosse anche una parte presa tramite trattato di pace». Chiesi a Malik: «Cos'è Al-Kutayba?». Rispose: «È la terra di Khaybar, che conta quarantamila palme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khaybar fu conquistata in parte con la guerra e in parte tramite un trattato di pace.

Spiegazione dei termini difficili
‘anwa

Conquista mediante la guerra, in contrasto con un accordo raggiunto tramite un trattato di pace.

Al-Kutaybah

Una zona di Khaybar; il testo la collega a terreni agricoli e palme da dattero.

‘Adhq

Una palma da dattero, oppure una palma con i suoi rami fruttiferi; il conteggio preciso in questo passo appartiene alla tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passo descrive Khaybar come un territorio di cui alcune parti furono conquistate con la guerra e altre ottenute tramite un trattato. In casi simili, i giuristi discutono in che modo la modalità della conquista sia connessa allo status e alla ripartizione delle terre e del bottino. Poiché questa tradizione è debole, non fondano un precetto giuridico autonomo esclusivamente sul suo testo; attribuiscono maggior peso a tradizioni più solide e all'insieme più ampio delle prove giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nelle testimonianze storiche, distinguete una conquista ottenuta con la guerra da un accordo stipulato con impegni reciproci.
  2. Non deducete un obbligo o un divieto religioso autonomo da una catena di trasmissione debole; verificate tali conclusioni alla luce delle prove Sahih.
  3. Gestite con cura terre, beni e trattati, basando le decisioni su conoscenze affidabili e accordi giusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.