Sunan Abi Dawud, hadith 3025
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ " سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Abd al-Karim—, mi ha narrato Ibrahim —cioè Ibn 'Aqil ibn Munabbih—, da suo padre, da Wahb, il quale disse: Chiesi a Jabir riguardo alla situazione della tribù di Thaqif quando prestarono giuramento di fedeltà. Egli rispose:
«Posero come condizione al Profeta ﷺ che non vi fosse su di loro alcuna Sadaqah (Zakat) né Jihad». E aggiunse di aver udito il Profeta ﷺ dire in seguito: «Verseranno l'elemosina e combatteranno sulla via di Allah quando abbracceranno l'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver abbracciato l’Islam, i Thaqif avrebbero versato la zakat e compiuto il jihad.
Una tribù araba della regione di Ta’if.
Qui indica la zakat obbligatoria, non un’elemosina volontaria.
In questo contesto significa impegnarsi sulla via di Allah; gli obblighi specifici dipendono dagli insegnamenti islamici e dalle circostanze.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ non chiese alla tribù un’esenzione permanente dagli obblighi islamici. Lasciò che il loro ingresso nell’Islam avvenisse gradualmente e chiarì che, una volta abbracciato l’Islam, avrebbero assolto i doveri che ne conseguono. Ciò mostra la saggezza nella da‘wah: invitare le persone alla fede senza negare gli obblighi religiosi né presentare una concessione temporanea come un’esenzione permanente.
- Quando si invita qualcuno all’Islam, spiegare chiaramente gli obblighi legati alla fede, anche se si trasmette il messaggio un passo alla volta.
- Avvicinare le persone con saggezza e pazienza, senza confondere le concessioni temporanee con esenzioni religiose permanenti.
- Insegnare con cura la zakat e gli altri obblighi ai nuovi musulmani e sostenerli nella loro applicazione pratica.
Anche questa tradizione tratta le condizioni poste dai Thaqif al momento del loro patto di fedeltà e costituisce un’integrazione diretta sul piano del contenuto.
Sunan Abi Dawud · #3024 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un contesto pertinente sull’arrivo della delegazione dei Thaqif e sul modo in cui fu accolta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.