Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3026

Riferito da Uthman ibn Abi al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Ali ibn Suwaydlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْجُوفٍ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْزَلَهُمُ الْمَسْجِدَ لِيَكُونَ أَرَقَّ لِقُلُوبِهِمْ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُحْشَرُوا وَلاَ يُعْشَرُوا وَلاَ يُجَبُّوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْ لاَ تُحْشَرُوا وَلاَ تُعْشَرُوا وَلاَ خَيْرَ فِي دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Ali ibn Suwayd —cioè Ibn Manjuf—, ci ha narrato Abu Dawud, da Hammad ibn Salama, da Humayd, da Al-Hasan, da Uthman ibn Abi al-As: Quando la delegazione dei Thaqif giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ, egli li fece alloggiare nella moschea affinché i loro cuori si ammorbidissero. Essi posero come condizione di non essere arruolati per la guerra, di non pagare la zakat e di non eseguire la preghiera. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:

«Vi è concessa l'esenzione dall'essere arruolati e dal pagare la zakat, ma non c'è alcun bene in una religione in cui non vi sia l'inchino (ruku')».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ammorbidiva i cuori, ma non trascurava la preghiera.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che la delegazione di Thaqif si recò dal Profeta ﷺ e soggiornò nella moschea per rendere i loro cuori più inclini.

Spiegazione dei termini difficili
Thaqif

Una tribù araba della regione di Ta'if.

zakat

L’elemosina obbligatoria che, a determinate condizioni, viene versata a chi ne ha diritto.

inchino

Il rukūʿ: la posizione china nella preghiera rituale; qui il termine indica la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dall’approccio descritto l’importanza della saggezza e dell’avvicinamento graduale nel chiamare le persone all’Islam. A causa della sua catena debole, questa narrazione non può essere usata da sola per stabilire esenzioni dal jihad o dalla zakat. Il carattere fondamentale dell’obbligo della preghiera è confermato da prove solide, tra cui la narrazione Sahih sui cinque pilastri. Le scuole giuridiche fondano le norme precise sulla preghiera e sulla zakat su un insieme più ampio di prove, non soltanto su questa narrazione debole.

Lezioni per oggi
  1. Quando invitate alla fede, create occasioni di incontro calorose e accoglienti.
  2. Spiegate con calma gli obblighi fondamentali e basate le affermazioni religiose su prove affidabili.
  3. Considerate la preghiera una priorità quotidiana costante e aiutate gli altri a mantenerla con regolarità, un passo alla volta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.