Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3024

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ ‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Salam ibn Miskin, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da Abdullah ibn Rabah al-Ansari, da Abu Hurairah: Quando il Profeta ﷺ entrò alla Mecca, inviò Az-Zubair ibn al-Awwam, Abu Ubaidah ibn al-Jarrah e Khalid ibn al-Walid con la cavalleria e disse:

«O Abu Hurairah, chiama gli Ansar». Poi ordinò: «Prendete questa strada; chiunque vi si pari davanti, uccidetelo». Allora un banditore gridò: «Non ci saranno più Quraysh dopo oggi!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque entri nella propria casa sarà al sicuro, e chiunque deponga le armi sarà al sicuro». I notabili dei Quraysh si rifugiarono nella Ka'bah riempiendola. Il Profeta ﷺ circumambulò la Ka'bah, pregò dietro il Maqam e poi si afferrò ai lati della porta; essi uscirono e prestarono giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ nell'Islam. Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal, quando un uomo gli chiese: «La Mecca fu conquistata con la forza?». Egli rispose: «Che ti importa come sia avvenuta?». L'uomo chiese: «Allora fu per trattato di pace?». Rispose: «No».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ingresso alla Mecca, il Profeta ﷺ unì l’azione militare alla garanzia di sicurezza.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli ausiliari di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

Maqam

Il luogo presso la Ka‘ba noto come Maqam Ibrahim.

Giuramento di fedeltà

Un impegno solenne di adesione e obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla dichiarazione di sicurezza che, durante un ingresso militare, un leader può proteggere chi si tiene in disparte o depone le armi. Il racconto mostra inoltre che le misure militari e la misericordia possono coesistere. Abu Dawud riporta poi la domanda se la Mecca fu conquistata con la forza o mediante un trattato di pace; Ahmad ibn Hanbal ritenne che questa classificazione non fosse decisiva per chi poneva la domanda. La trasmissione, da sola, non risolve tutte le conseguenze giuridiche della qualificazione storica.

Lezioni per oggi
  1. Comunicate chiaramente alle persone le condizioni di sicurezza ed evitate parole minacciose che causino panico senza motivo.
  2. La leadership richiede preparazione e disciplina, ma anche protezione per chi pone fine al conflitto.
  3. Nelle questioni storiche e giuridiche, distinguete ciò che riferisce una trasmissione dalle conseguenze legali che gli studiosi ne deducono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.