Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3028

Riferito da Abyad ibn Hammal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abyad ibn Hammal

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Ahmad al-Quraishi e Harun ibn Abdullah che Abdullah ibn az-Zubair raccontò loro: Ci narrò Faraj ibn Said, mi narrò mio zio, Thabit ibn Said, da suo padre, Said —cioè Ibn Abyad—, da suo nonno, Abyad ibn Hammal, il quale parlò con il Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla sadaqah quando si recò da lui in delegazione. Il Profeta ﷺ gli disse:

«O fratello di Saba', la sadaqah è inevitabile!». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, la nostra unica coltura è il cotone; la gente di Saba' si è dispersa e ne rimane solo un piccolo gruppo a Ma'rib». Allora il Profeta di Allah ﷺ concluse con loro un accordo di pace stabilendo settanta abiti di stoffa del valore equivalente alle stoffe di al-Mu'afir, da versare ogni anno a nome dei rimanenti di Saba' a Ma'rib. Continuarono a pagarli fino alla morte del Messaggero di Allah ﷺ. Dopo la sua dipartita, i governatori ruppero l'accordo stipulato da Abyad ibn Hammal con il Messaggero di Allah ﷺ riguardante i settanta abiti. Abu Bakr ripristinò quanto stabilito dal Messaggero di Allah ﷺ e tale situazione perdurò fino alla sua morte. Quando morì Abu Bakr, che Allah sia compiaciuto di lui, tale accordo fu revocato e fu nuovamente applicata la sadaqah ordinaria.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì un accordo annuale per la sadaqah adeguato alle circostanze.

Contesto e circostanze

Durante una visita come inviato di Saba', Abyad ibn Hammal discusse della sadaqah con il Profeta ﷺ. Il testo riferisce che a Ma'rib erano rimaste poche persone e descrive l'accordo annuale previsto per loro.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Qui: il prelievo obbligatorio dovuto dalla comunità.

Ma'rib

Località nello Yemen in cui, secondo il testo, era rimasta una parte della popolazione di Saba'.

Mu'afir

Denominazione di tessuti o indumenti yemeniti.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive un accordo in cui il contributo dovuto venne commisurato alle circostanze della comunità interessata. Gli studiosi possono leggerlo come esempio di amministrazione e di ijtihad; tuttavia, a causa della catena debole, non può da solo stabilire una regola generale per la zakat. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e aliquote su prove attendibili e sui metodi giuridici da esse riconosciuti; questo testo, da solo, non determina né un'esenzione né un'aliquota diversa.

Lezioni per oggi
  1. Non fondare una norma sulla zakat esclusivamente su una tradizione dalla catena debole; consulta prove attendibili e studiosi competenti.
  2. Nel definire i prelievi pubblici, gli amministratori dovrebbero considerare attentamente le norme vigenti e le circostanze della comunità.
  3. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sui contributi e sui prelievi, così che le persone coinvolte sappiano cosa ci si aspetta da loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.