Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3027

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abu Usama, da Mujalid, da ash-Sha'bi, da Amir ibn Shahr, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ apparve come profeta, la tribù di Hamdan mi disse:

«Andrai da quest'uomo a negoziare per noi? Se accetterai qualcosa per noi, noi l'accetteremo; e se rifiuterai qualcosa, noi la rifiuteremo». Risposi: «Sì». Partii dunque fino a giungere al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ; fui soddisfatto della sua causa e la mia gente abbracciò l'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ scrisse un documento per Umayr Dhu Marran. Inviò anche Malik ibn Murarah ar-Rahawi in tutto lo Yemen, e così Akk Dhu Khaywan abbracciò l'Islam. Fu detto ad Akk: «Va' dal Messaggero di Allah ﷺ e ottieni da lui la protezione (aman) per il tuo villaggio e i tuoi beni». Egli si recò da lui e il Messaggero di Allah ﷺ gli scrisse: «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Da Muhammad, il Messaggero di Allah, ad Akk Dhu Khaywan: Se è sincero riguardo alla sua terra, ai suoi beni e ai suoi schiavi, avrà la sicurezza e la protezione di Allah e la protezione di Muhammad, il Messaggero di Allah». Scrisse Khalid ibn Sa'id ibn al-As.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un inviato tratta a nome del suo popolo e chiede protezione.

Spiegazione dei termini difficili
inviato

Un rappresentante che parla con un'altra parte a nome del proprio popolo.

aman

Una promessa di sicurezza o protezione contro la violenza e l'ingiustizia.

dhimma

Un solenne impegno di protezione e responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono leggere il racconto come illustrazione storica delle trattative con i rappresentanti e della messa per iscritto degli impegni di protezione; tuttavia, la catena debole non ne fa un fondamento giuridico autonomo. La regola generale secondo cui l'aman concessa è vincolante trova sostegno anche nella trasmissione Sahih che afferma che i musulmani rispettano la protezione accordata da un musulmano. Le scuole giuridiche esaminano impegni di questo tipo secondo le proprie norme in materia di autorità e patti.

Lezioni per oggi
  1. Fate parlare il rappresentante a nome della comunità con un mandato chiaro e accordi definiti.
  2. Mettete per iscritto con cura gli impegni relativi alla sicurezza e ai beni, e rispettateli.
  3. Basate gli obblighi religiosi su prove affidabili, non esclusivamente su una trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.