Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3032

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4Suo padre, Abu Zabyanأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ci ha narrato Jarir, da Qabus ibn Abi Zabyan, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non vi siano due qiblah in un solo territorio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’affermazione invita all’unità e alla coesione all’interno di una comunità.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.

terra

Qui indica un territorio o una comunità; il testo non ne specifica con precisione l’estensione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non usano questa affermazione da sola come prova di una norma vincolante sul governo o sull’autorità religiosa. L’immagine di un’unica qibla può ricordare un orientamento condiviso, ma non giustifica la coercizione o la repressione del dissenso. La tradizione Sahih secondo cui i credenti si sostengono come le parti di un edificio offre una base più solida per il sostegno reciproco e lo spirito comunitario.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divergenze, cercate obiettivi comuni e trattate gli altri con rispetto.
  2. Contribuite concretamente alla vostra comunità aiutando i vicini e gli altri musulmani.
  3. Basate le norme religiose vincolanti su prove affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.