Sunan Abi Dawud, hadith 3033
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ .
Ci ha riferito Mahmud ibn Khalid, ci ha riferito Umar —cioè Ibn Abd al-Wahid— il quale disse: Sa'id —cioè Ibn Abd al-Aziz— affermò:
«La Penisola Arabica si estende dalla Valle fino all'estremo dello Yemen, fino ai confini dell'Iraq e al mare». Abu Dawud disse: «Questa tradizione fu letta ad Al-Harith ibn Miskin mentre io ero presente; te l'ha riferita Ashhab ibn Abd al-Aziz, il quale disse: Malik affermò: “Umar espulse la gente di Najran, ma non li espulse da Tayma, poiché essa non rientrava nel territorio dell'Arabia. Quanto alla Valle, ritengo che il motivo per cui gli ebrei che vi abitavano non furono espulsi sia che essi non la consideravano parte della terra d'Arabia”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione discute i confini dell’Arabia e la spiegazione di Malik riguardo all’espulsione.
La regione i cui confini geografici sono discussi nella tradizione.
Luoghi di cui Malik parla in relazione alla politica del califfo Omar.
Far allontanare delle persone da un territorio; qui si riferisce a una misura amministrativa storica.
La tradizione fornisce una descrizione geografica della Penisola Arabica e riporta la spiegazione di Malik sulle azioni di Omar a Najran e Tayma. Gli studiosi considerano resoconti di questo tipo come testimonianze di valutazioni amministrative storiche, non come un comando generale autonomo di espellere i non musulmani dai loro luoghi di residenza. Il testo indica inoltre che i confini e l’applicazione della politica venivano valutati caso per caso, in base al luogo.
- Distinguere una decisione amministrativa storica da una regola religiosa generale.
- Valutare con attenzione le affermazioni sui confini e sulla politica, considerando il contesto e le spiegazioni degli studiosi.
- Non parlare di espulsione come se questo testo autorizzasse iniziative arbitrarie.
Questo resoconto riferisce che Omar espulse gli ebrei da Najran e Fadak, integrando così in modo pertinente la discussione di Malik su Najran.
Sunan Abi Dawud · #3035 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la presenza e la permanenza dei non musulmani nella Penisola Arabica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.