Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3043

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, che udì Bajala raccontare ad Amr ibn Aws e Abu ash-Sha'tha': Ero scriba di Jaz' ibn Mu'awiyah, zio di al-Ahnaf ibn Qays, quando ci giunse una lettera da Umar un anno prima della sua morte che diceva:

«Uccidete ogni stregone, separate i parenti con gradi di consanguineità proibiti tra i Magi e vietate loro il mormorio rituale». Così uccidemmo tre stregoni in un solo giorno e separammo ogni uomo magio dalla moglie con cui aveva un legame proibito secondo il Libro di Allah. Egli preparò cibo in abbondanza e li invitò; pose la spada sulla coscia ed essi mangiarono senza mormorare. Gettarono a terra il carico di uno o due muli d'argento. Umar non aveva riscosso la jizyah dai Magi finché Abdurrahman ibn Awf testimoniò che il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva accettata dai Magi di Hajar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar stabilì norme sulla magia, la parentela e la jizya riguardo ai Magi.

Contesto e circostanze

Un anno prima della sua morte, Omar inviò una lettera con istruzioni riguardanti gli stregoni, i matrimoni vietati tra i Magi e la jizya. La lettera riferisce che Omar ricevette dapprima la testimonianza di Abdurrahman ibn Awf, secondo cui il Profeta ﷺ aveva riscosso la jizya dai Magi di Hajar.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Imposta storica imposta, sotto un governo islamico, a determinati sudditi non musulmani.

Magi

Seguaci dello zoroastrismo, indicati nella tradizione come una comunità religiosa.

Parentela proibita

Legame familiare che, secondo la legge islamica, rende vietato il matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal riferimento alla jizya che, in questa questione amministrativa, i Magi fossero considerati una comunità dalla quale era possibile riscuoterla; a tale riguardo la tradizione richiama l’esempio del Profeta ﷺ a Hajar. La lettera attribuisce inoltre a Omar misure amministrative contro la stregoneria e i matrimoni che violano i limiti della parentela proibita. L’applicazione concreta di tali misure spetta alle autorità competenti e alla giurisprudenza islamica, non all’iniziativa personale; il testo, da solo, non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Fondare le norme amministrative su conoscenze affidabili e su prove tratte dalla prassi profetica.
  2. Affidare le questioni di diritto penale e relative alle minoranze religiose alle autorità competenti e agli esperti di giurisprudenza.
  3. Valutare attentamente le norme matrimoniali alla luce dei limiti di parentela stabiliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.