Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3045

Riferito da Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair: Hisham ibn Hakim ibn Hizam trovò un uomo che era governatore di Homs mentre faceva stare al sole alcune persone nabatee per il pagamento della jizya. Disse:

«Che cos'è questo? Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “In verità, Allah punirà coloro che puniscono le persone in questo mondo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un governante non deve umiliare né tormentare le persone quando riscuote le imposte.

Spiegazione dei termini difficili
jizya

Un tributo imposto, nell’ordinamento giuridico islamico classico, a determinate comunità non musulmane soggette al governo.

Nabatei

Un popolo del Medio Oriente; la tradizione dice che furono esposti al sole.

Homs

Una città dell’attuale Siria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’autorità non è una licenza per la crudeltà: le imposte vanno riscosse senza umiliazioni né sofferenze inutili. L’ammonimento riguarda chiunque eserciti autorità su altre persone e invita i governanti ad agire con giustizia e misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Nel riscuotere denaro o far rispettare le regole, trattate le persone con dignità e senza coercizioni inutili.
  2. Se vedete qualcuno umiliato o tormentato, rivolgetevi con rispetto a chi detiene il potere.
  3. Usate la vostra autorità per prevenire l’ingiustizia, non per gravare ulteriormente sulle persone vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.