Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3044

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Miskin al-Yamami, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Dawud ibn Abi Hind, da Qushayr ibn Amr, da Bajala ibn Abda, da Ibn Abbas, il quale disse: Un uomo degli Asbadiyyin, tra la gente del Bahrayn —che erano i magi di Hajar— venne dal Messaggero di Allah ﷺ e rimase presso di lui per un periodo, poi uscì. Gli chiesi:

«Cosa hanno stabilito Allah e il Suo Messaggero riguardo a voi?». Rispose: «Un male». Dissi: «Taci!». Disse: «L'Islam o l'uccisione». E aggiunse: «Abdurrahman ibn Awf disse che egli accettò da loro la jizyah». Ibn Abbas concluse: «La gente seguì la dichiarazione di Abdurrahman ibn Awf e abbandonò ciò che io avevo udito dall'asbadi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il resoconto menziona un’opinione diversa sulla jizya e rimanda a un resoconto di segno contrario.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Un’imposta che, nell’ordinamento giuridico islamico classico, veniva imposta a determinate condizioni ai non musulmani posti sotto protezione.

Magi

Seguaci dello zoroastrismo, qui indicati come gli abitanti di Hajar.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici trattavano la jizya sulla base di resoconti più solidi e di prove giuridiche, non basandosi soltanto su questa catena debole. Il resoconto autentico di al-Bukhari su Bajala e i Magi di Hajar viene citato come prova del fatto che il Profeta ﷺ accettò da loro la jizya. Il giurista ne esamina l’applicazione nell’ambito delle norme sull’autorità, sui trattati e sulla protezione; questo resoconto non autorizza alcun individuo a ricorrere autonomamente alla coercizione.

Lezioni per oggi
  1. Verifica l’affidabilità di un’affermazione religiosa prima di trasmetterla come norma vincolante.
  2. Discuti le norme su imposte e trattati con studiosi qualificati e rispetta l’autorità degli accordi validi.
  3. Non usare un resoconto debole per minacciare le persone o imporre coercizione di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.