Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3046

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrata Ata ibn as-Saib, da Harb ibn Ubaydullah, da suo nonno materno, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La decima ('ushr) spetta solo agli ebrei e ai cristiani, e non vi è decima sui musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione afferma che i musulmani non pagano un decimo sui commerci.

Spiegazione dei termini difficili
decimo

Un prelievo qui menzionato come un decimo dei beni commerciali; la sua applicazione precisa richiede chiarimenti basati su fonti affidabili e sul contesto giuridico islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo distingue tra un prelievo menzionato per i non musulmani e gli obblighi dei musulmani. Poiché la catena di trasmissione è debole, i giuristi non fondano su questa formulazione, da sola, un obbligo o un divieto generale autonomo. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la zakat, la jizya e i prelievi commerciali sulla base di prove più solide e delle relative condizioni; questo testo, da solo, non basta a determinare quale prelievo si applichi in una situazione concreta.

Lezioni per oggi
  1. Non basare affermazioni su tasse e obblighi religiosi su una sola narrazione debole: consulta prove affidabili e spiegazioni di esperti.
  2. Distingui tra zakat, jizya e altri prelievi: sono concetti giuridici diversi.
  3. Per uno specifico obbligo finanziario, chiedi consiglio a uno studioso competente che valuti le prove pertinenti e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.