Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3047

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Ata' ibn as-Saib, da Harb ibn Ubaid Allah, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Disse: «Kharaj» al posto di «al-Ushur».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione usa «kharadj» al posto di «al-ushur».

Spiegazione dei termini difficili
Kharadj

Un'imposta sulla terra o sui suoi prodotti.

Al-ushur

Letteralmente «decime»; qui, il termine presente in un'altra versione della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione presenta una variante nel termine usato: qui compare «kharadj», mentre un'altra versione riporta «al-ushur». Poiché questa catena è debole, i giuristi non fondano autonomamente su di essa una norma in materia di imposte. Le scuole giuridiche valutano i tributi sulla base di tradizioni più forti e delle fonti giuridiche riconosciute; questo testo, da solo, non determina quindi quando o quanto un governo possa riscuotere.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una norma fiscale autonoma da una catena di trasmissione debole; verifica le prove più forti e le spiegazioni degli studiosi competenti.
  2. Nello studio del fiqh, presta attenzione alle differenze terminologiche: parole come «kharadj» e «ushur» possono indicare imposte diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.