Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3048

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Ata, da un uomo della tribù di Bakr ibn Wa'il, che narrò da suo zio materno: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ, posso riscuotere la decima dalla mia gente?». Egli rispose: «La decima si riscuote solo dagli ebrei e dai cristiani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona un prelievo a carico di ebrei e cristiani, ma è debole.

Spiegazione dei termini difficili
ʿushr

Un prelievo su beni o attività commerciali; il significato preciso dipende dal contesto giuridico.

zakat

Un contributo religioso obbligatorio versato secondo regole stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena è debole, questo testo non può stabilire da solo chi debba pagare un prelievo. I giuristi distinguono la zakat, che si applica ai musulmani secondo le proprie regole, dai prelievi imposti ai non musulmani e dalla tassazione ingiusta. Dettagli e condizioni variano tra le scuole giuridiche; da questa tradizione non si può dedurre un divieto generale di ogni prelievo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di applicare una norma fiscale, distinguete la zakat dagli altri prelievi.
  2. Nel verificare le norme religiose, considerate sia l'affidabilità della tradizione sia l'interpretazione di studiosi qualificati.
  3. Non trattate una tradizione debole come prova autonoma di un nuovo obbligo o divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.