Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3049

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Abd as-Salam, da Ata ibn as-Saib, da Harb ibn Ubaydullah ibn Umayr ath-Thaqafi, da suo nonno — un uomo dei Banu Taghlib — il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e abbracciai l'Islam. Egli mi insegnò l'Islam e mi istruì su come riscuotere la Sadaqah dalla mia gente che era diventata musulmana. Poi tornai da lui e dissi:

«O Messaggero di Allah, ho memorizzato tutto ciò che mi hai insegnato, tranne la questione della Sadaqah. Devo imporre loro la decima ('Ushr)?». Rispose: «No, la decima si applica solo ai cristiani e agli ebrei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione distingue la zakat dal decimo riscosso dai non musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui indica la zakat obbligatoria riscossa dai musulmani.

Al-'ushr

Letteralmente un decimo; in questo contesto, un'imposta sui prodotti agricoli.

Banu Taghlib

Una tribù araba i cui membri sono menzionati in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo distingue la zakat dei musulmani da un'imposta associata ai non musulmani. Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non ne deducono una norma fiscale autonoma. Le regole sulla zakat e sulle altre imposte devono essere stabilite sulla base di prove affidabili e delle fonti fiqh riconosciute; le quattro scuole giuridiche trattano tali obblighi secondo i rispettivi requisiti giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere la zakat obbligatoria dalle altre imposte; non considerarle equivalenti senza prove affidabili.
  2. Verificare l'affidabilità di una tradizione prima di fondarvi un obbligo religioso.
  3. Per questioni sulla zakat o sulle imposte, chiedere consiglio a uno studioso qualificato e tenere conto delle norme fiqh applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.