Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3050

Riferito da Irbad ibn Sariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Irbad ibn Sariyah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Ash'ath ibn Shu'bah, ci ha narrato Artat ibn al-Mundhir, il quale disse: Ho sentito Hakim ibn Umair, Abu al-Ahwas, riferire da Al-Irbad ibn Sariyah as-Sulami, che disse: Ci accampammo con il Profeta ﷺ a Khaybar, insieme ai suoi compagni. Il capo di Khaybar era un uomo ribelle e spregevole; si avvicinò al Profeta ﷺ e disse:

«O Muhammad! Vi è forse lecito sgozzare i nostri asini, mangiare i nostri frutti e percuotere le nostre donne?». Il Profeta ﷺ si adirò e disse: «O Ibn Awf! Monta il tuo cavallo e annuncia ad alta voce: “Sappiate che il Paradiso non è lecito se non per il credente, e radunatevi per la preghiera!”». Si radunarono e il Profeta ﷺ guidò la preghiera con loro; poi si alzò e disse: «Pensa forse qualcuno di voi, mentre se ne sta sdraiato sul suo divano, che Allah abbia proibito solo ciò che si trova in questo Corano? Per Allah! Io ho esortato, ordinato e vietato cose numerose quanto quelle del Corano o persino di più. E Allah, Potente e Maestoso, non vi ha permesso di entrare nelle case della Gente del Libro senza permesso, né di percuotere le loro donne, né di mangiare dei loro frutti quando essi vi consegnano quanto dovuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea che il suo insegnamento autorevole guida insieme al Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Ebrei e cristiani, indicati nei testi islamici come seguaci di rivelazioni precedenti.

ciò che era stato loro imposto

Gli obblighi che, secondo gli accordi, gravavano sulla comunità interessata.

Sunnah

Le parole, gli atti e le approvazioni del Profeta ﷺ trasmessi nelle tradizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di prove solide, gli studiosi riconoscono che la Sunnah autentica è una fonte autorevole di guida religiosa e può chiarire il Corano. A causa della sua debole catena, le affermazioni specifiche di questa tradizione riguardo a Khaybar e ai diritti della Gente del Libro non possono essere usate, da sole, come prova di un obbligo o di un divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme su patti, autorizzazioni e tutela dei beni altrui su prove più ampie e affidabili e sugli accordi in vigore.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi stipulati e non entrate in casa altrui senza permesso.
  2. Trattate con giustizia i beni e la famiglia degli altri; non prendete nulla senza un'autorizzazione valida.
  3. Verificate l'affidabilità di una tradizione prima di dedurne un obbligo o un divieto religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.