Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3057

Riferito da Iyad ibn Himar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Iyad ibn Himar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةً فَقَالَ ‏"‏ أَسْلَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي نُهِيتُ عَنْ زَبْدِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Abdallah, ci ha riferito Abu Dawud, ci ha riferito Imran, da Qatada, da Yazid ibn Abdallah ibn ash-Shijjir, da Iyad ibn Himar, il quale disse: Donai una cammella al Profeta ﷺ ed egli mi chiese:

«Ti sei convertito all'Islam?». Risposi: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Mi è stato proibito accettare i doni dei politeisti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò un dono perché chi lo offriva non era musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Qualcosa che una persona dà liberamente a un’altra.

politeisti

Persone che adorano altre divinità insieme ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sull’accettazione di doni da parte di non musulmani. La valutano insieme ad altri testi e alle circostanze, come la natura del dono, l’intenzione di chi lo offre e l’importanza di mantenere buoni rapporti. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione; questa sola narrazione non stabilisce una regola generale secondo cui ogni dono di un non musulmano debba sempre essere rifiutato.

Lezioni per oggi
  1. Quando è necessario per agire con prudenza, informati sul contesto e sulle intenzioni legate a un dono.
  2. Sii disposto a rifiutare cortesemente un dono quando lo richiedono la tua convinzione religiosa o un limite chiaro.
  3. Tratta le persone con rispetto, anche quando non accetti un dono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.