Sunan Abi Dawud, hadith 3060
Riferito da Amr ibn Hurayth. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Hurayth
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فِطْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ خَطَّ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارًا بِالْمَدِينَةِ بِقَوْسٍ وَقَالَ " أَزِيدُكَ أَزِيدُكَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Fitrah, mi ha narrato mio padre, da Amr ibn Hurayth, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tracciò per me con un arco i confini di una casa a Medina e disse: «Ti darò di più, ti darò di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò ad Amr ibn Harith un terreno per una casa a Medina.
Indicare con un arco i confini del terreno destinato a una casa.
Una promessa che Amr avrebbe ricevuto altro; il testo non specifica esattamente cosa.
Gli studiosi possono dedurre dal contenuto che un governante può assegnare terreni e mostrarsi generoso, ma questa tradizione debole, da sola, non è una prova di una norma vincolante. Le scuole giuridiche islamiche fondano le norme concrete su terre e proprietà su prove attendibili e sui diritti delle persone coinvolte; questo testo, da solo, non determina tali norme.
- Prima di ricavare una norma religiosa, verifica l’affidabilità della tradizione.
- Quando distribuiscono terreni, i responsabili dovrebbero indicare chiaramente i confini e rispettare i diritti altrui.
- Sii generoso, ma fai solo promesse che puoi mantenere con onestà.
Questa tradizione, giudicata Sahih, riferisce che il Profeta ﷺ assegnò un terreno nell’Hadramawt a Wa'il ibn Hujr e offre quindi un termine di paragone più solido.
Sunan Abi Dawud · #3059 (Daif)Questa versione ha la stessa isnad di un resoconto sull’assegnazione di terre, ma è stata giudicata debole; ciò chiarisce perché sia importante valutare separatamente le singole catene di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.