Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3066

Riferito da Abyad ibn Hammal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abyad ibn Hammal

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ahmad al-Quraishi, ci ha narrato Abdullah ibn az-Zubair, ci ha narrato Faraj ibn Said, mi ha narrato mio zio, Thabit ibn Said, da suo padre, da suo nonno, Abyad ibn Hammal, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla protezione (hima) degli alberi di Arak. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«Non c'è hima nell'Arak». Egli disse allora: «C'è un albero di Arak all'interno dei confini del mio campo». Il Profeta ﷺ ribadì: «Non c'è hima nell'Arak». Disse Faraj: Con l'espressione «confini del mio campo» intendeva la terra coltivata circondata da ogni lato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli alberi selvatici di Arāk non possono essere recintati in via esclusiva come proprietà privata.

Spiegazione dei termini difficili
Himā

Un'area recintata o riservata in modo che altri non possano utilizzarla.

Arāk

Una specie di albero i cui rami, tra le altre cose, vengono usati per fabbricare stuzzicadenti.

Terreno recintato

Un appezzamento delimitato; il trasmettitore precisa che vi crescevano colture e che era circondato da una recinzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le risorse naturali di cui le persone hanno bisogno in comune non possono essere riservate arbitrariamente a un uso esclusivo. La tradizione distingue al contempo tali risorse condivise dai terreni delimitati e coltivati da qualcuno. Le norme precise sulla proprietà e sull'uso sono sviluppate più dettagliatamente nella tradizione giuridica; l'hadith sottolinea che l'interesse privato non può impedire senza diritto l'accesso a una risorsa condivisa da tutti.

Lezioni per oggi
  1. Non riservare a te una risorsa naturale condivisa se altri ne fanno uso legittimamente.
  2. Negli accordi sui terreni, distingui chiaramente le risorse comuni dai terreni effettivamente delimitati e coltivati.
  3. Gestisci le ricchezze naturali tenendo conto del benessere della comunità, non soltanto del vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.