Sunan Abi Dawud, hadith 3067
Riferito da Sakhr al-Ahmasi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sakhr al-Ahmasi
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
Ci ha narrato Umar ibn al-Khattab, Abu Hafs; ci ha narrato al-Firyabi; ci ha narrò Aban. Disse Umar —intendendo Ibn Abdullah ibn Abi Hazim—: Mi ha narrato Uthman ibn Abi Hazim, da suo padre, da suo nonno, Sakhr, che il Messaggero di Allah ﷺ combatté contro i Thaqif. Quando Sakhr lo seppe, partì a cavallo con dei cavalieri per sostenere il Profeta ﷺ, ma trovò che il Profeta di Allah ﷺ si era già ritirato senza aver conquistato la città. Quel giorno, Sakhr fece un patto davanti ad Allah e sotto la Sua protezione di non lasciare quella fortezza finché i suoi abitanti non si fossero sottomessi al giudizio del Messaggero di Allah ﷺ. Non li lasciò finché non si sottomisero al giudizio del Messaggero di Allah ﷺ. Poi Sakhr gli scrisse:
«Dopo di ciò: i Thaqif si sono sottomessi al tuo giudizio, o Messaggero di Allah, e io sto andando da loro con la cavalleria». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò allora di eseguire una preghiera collettiva e invocò dieci volte per Ahmas dicendo: «O Allah, benedici Ahmas nei suoi cavalli e nei suoi uomini!». Poi arrivò la gente e al-Mughirah ibn Shu'bah disse: «O Profeta di Allah, Sakhr ha preso mia zia paterna, sebbene lei sia entrata in ciò in cui sono entrati i musulmani (cioè ha abbracciato l'Islam)». Lo chiamò e disse: «O Sakhr, quando le persone abbracciano l'Islam, garantiscono la sicurezza del loro sangue e dei loro beni. Restituisci ad al-Mughirah sua zia paterna». Egli gliela restituì e chiese al Profeta di Allah ﷺ riguardo a una fonte d'acqua dei Banu Sulaym, che erano fuggiti rifiutando l'Islam e avevano lasciato quell'acqua. Disse: «O Profeta di Allah, assegna quel luogo a me e alla mia gente». Rispose: «Sì». Così glielo assegnò e quelli —i Banu Sulaym— abbracciarono l'Islam. Andarono da Sakhr chiedendogli di restituire la loro acqua, ma lui rifiutò. Allora andarono dal Profeta ﷺ dicendo: «O Profeta di Allah, abbiamo abbracciato l'Islam e siamo andati da Sakhr affinché ci restituisse la nostra acqua, ma ha rifiutato». Il Profeta ﷺ andò da lui e disse: «O Sakhr, quando le persone abbracciano l'Islam, assicurano i loro beni e il loro sangue. Restituisci a questa gente la sua acqua». Rispose: «Sì, o Profeta di Allah». E vidi il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiare colore, arrossendo per pudore nel dovergli richiedere la schiava e l'acqua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi abbraccia l’Islam conserva la protezione della vita e dei beni.
Una tribù araba che viveva nei pressi di Ta'if.
Una sorgente o un luogo d’acqua da cui una comunità dipendeva per il proprio approvvigionamento idrico.
Che non può essere sottratto o danneggiato legittimamente.
Gli studiosi deducono dal significato generale che abbracciare l’Islam comporta la protezione della vita e dei beni e che i diritti acquisiti ingiustamente devono essere restituiti. Questa specifica tradizione è tuttavia debole e non può quindi costituire da sola il fondamento di una norma giuridica. Le scuole giuridiche sunnite fondano norme di questo tipo su prove più solide; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla legge vigente.
- In caso di controversia sui beni, accertate prima chi ne abbia diritto e riparate l’ingiustizia quando è stata comprovata.
- Trattate con giustizia le persone che si uniscono a una comunità e tutelate i loro diritti legittimi.
- Basate le decisioni religiose vincolanti su prove affidabili e chiedete il parere di esperti per le questioni patrimoniali complesse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.