Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3072

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hammad ibn Khalid, da Abdullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar: Il Profeta ﷺ concesse ad Az-Zubayr una terra in feudo fino a dove il suo cavallo fosse arrivato al galoppo. Egli fece galoppare il suo cavallo finché si fermò, poi lanciò la sua frusta e disse: «Dategli fino a dove è arrivata la frusta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad az-Zubayr fu assegnato un terreno fino al punto in cui cadde la sua frusta.

Spiegazione dei termini difficili
Assegnare un terreno

Un governante assegna a qualcuno un terreno da usare o amministrare.

Frusta

Una frusta corta che il cavaliere portava con sé; nel racconto, il punto in cui cadde segna il confine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono, a proposito dell’assegnazione dei terreni, dell’autorità del governo nel gestire equamente le risorse pubbliche. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire da sola una norma giuridica. Il dovere generale dei capi di assumersi le proprie responsabilità, confermato dalla tradizione Sahih su ogni pastore e il suo gregge, costituisce un solido principio di riferimento; le norme specifiche richiedono inoltre prove affidabili e una valutazione secondo la scuola giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. I governanti dovrebbero assegnare le risorse pubbliche con attenzione e giustizia.
  2. Non basare norme religiose su una tradizione debole senza il sostegno di prove affidabili.
  3. Per le decisioni su terreni e risorse comuni, richiedi confini chiari e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.