Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3071

Riferito da Asmar ibn Mudarris. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asmar ibn Mudarris

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, mi ha narrato Abdul Hamid ibn Abdul Wahid, mi ha narrato Umm Yanub bint Numayla, da sua madre Suwayda bint Yabir, da sua madre Aqila bint Asmar ibn Mudarris, da suo padre Asmar ibn Mudarris, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e gli prestai giuramento di fedeltà. Egli disse:

«Chiunque arrivi per primo a una fonte d'acqua a cui nessun musulmano sia giunto prima, essa appartiene a lui». Disse: Così la gente uscì correndo e tracciando segni sul terreno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, ha la precedenza chi raggiunge per primo un’acqua sulla quale nessuno ha una rivendicazione precedente e incontestata.

Spiegazione dei termini difficili
acqua a cui nessuno era ancora arrivato

Una fonte d’acqua sulla quale, secondo il testo, nessun musulmano aveva ancora avanzato pretese.

segnare il terreno

Apporre segni sul terreno per indicare un luogo o un confine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la delimitazione e la messa a coltura dei terreni incolti nell’ambito di norme che tutelano i diritti altrui e l’interesse pubblico. Questa tradizione debole non può stabilire da sola una norma sulla proprietà. Le scuole giuridiche discutono la bonifica dei terreni e i diritti sull’acqua sulla base di prove più solide e divergono sui requisiti, compreso il ruolo dell’autorizzazione dell’autorità. Le fonti d’acqua comuni non possono essere monopolizzate in modo da privare altri dell’uso necessario.

Lezioni per oggi
  1. Prima di usare una fonte o un terreno, accertatevi che altri non vi abbiano già diritti.
  2. Condividete equamente l’acqua necessaria ed evitate che qualcuno impedisca ad altri di accedervi.
  3. Basate le norme religiose su prove affidabili e non considerate una tradizione debole, da sola, vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.