Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3076

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abda al-Amuli, ci ha narrato Abdullah ibn Uthman, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha informato Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulayka, da Urwa, il quale disse: Testimonio che il Messaggero di Allah ﷺ ha decretato che la terra è la terra di Allah e i servi sono i servi di Allah. Chiunque bonifichi una terra morta ha maggior diritto su di essa. Questo ci è stato tramandato dal Profeta ﷺ da coloro che ci hanno trasmesso le tradizioni sulla preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo l’hadith, chi rende fertile una terra incolta ha la precedenza su di essa.

Spiegazione dei termini difficili
Terra incolta

Terreno non utilizzato e privo di un proprietario noto.

Rendere fertile

Preparare il terreno perché possa essere utilizzato, per esempio dissodandolo o coltivandolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mettere a coltura una terra inutilizzata può dar luogo a un diritto su di essa, ma non autorizza a occupare proprietà altrui. Le scuole giuridiche discutono condizioni quali il permesso delle autorità e la questione se il terreno appartenga già a qualcuno; l’applicazione precisa varia secondo la scuola e la situazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di utilizzare un terreno, verifica se ha un proprietario e quali regole si applicano.
  2. Investi con prudenza nei terreni che gestisci legittimamente ed evita di sprecare risorse.
  3. Considera la terra una responsabilità: utilizzala in modo da non fare torto agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.